1 00:00:00,370 --> 00:00:02,520 Eerder op Camelot... 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,940 Je bent niet welkom, Morgan. 3 00:00:03,940 --> 00:00:07,220 Vader, ik heb meer geleerd dan u zich kunt voorstellen. 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,920 Uther! Iemand helpt hem! 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,380 Merlin! 6 00:00:11,380 --> 00:00:13,970 De koning is dood. Vermoord. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,290 Wat heeft dat met ons te maken? 8 00:00:15,290 --> 00:00:18,100 Jij... bent Uther's zoon. 9 00:00:18,100 --> 00:00:20,230 Ik ben Uther's dochter en enig erfgenaam. 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,340 Als we een unie smeden, zouden we de 11 00:00:22,340 --> 00:00:25,660 kracht om het rijk te verenigen. 12 00:00:25,800 --> 00:00:28,650 Wie is zij? Wie is zij? 13 00:00:28,650 --> 00:00:29,950 Ik weet het niet! 14 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 Ik ben de ware en legitieme erfgenaam van Uther's troon. 15 00:00:32,870 --> 00:00:34,850 En je zult mij respect tonen! 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,980 Nee! 17 00:00:37,230 --> 00:00:41,670 Maar als je niet weggaat, zal er nog meer slachting plaatsvinden. 18 00:02:15,580 --> 00:02:19,770 O Heer, schenk eeuwige rust, en laat het eeuwig duren 19 00:02:19,770 --> 00:02:23,130 licht schijnt hier op uw dienaar en bevrijdt 20 00:02:23,130 --> 00:02:25,800 haar van de eeuwige dood op die vreselijke dag, toen de 21 00:02:25,800 --> 00:02:29,480 hemelen en aarde zullen geschud worden, en jij ook 22 00:02:29,480 --> 00:02:33,500 zullen komen om de wereld met vuur te oordelen. Amen. 23 00:02:33,500 --> 00:02:35,400 Amen. 24 00:02:38,750 --> 00:02:40,880 Wachten. 25 00:02:42,930 --> 00:02:45,080 Het is mijn schuld. 26 00:02:45,080 --> 00:02:45,660 Nee. 27 00:02:45,660 --> 00:02:46,800 Maar dat is het ook. 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,380 Laat het je niet regeren. 29 00:02:48,380 --> 00:02:50,730 Lot heeft haar vermoord zodat jij zou bezwijken. 30 00:02:50,730 --> 00:02:54,530 Neem wat je voelt en gebruik het als brandstof. 31 00:02:56,160 --> 00:02:57,400 Wij zullen dit in orde maken. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,530 Maar je kunt niet afgeleid worden; er staat te veel op het spel. 33 00:03:00,570 --> 00:03:03,310 We moeten nu terug naar Camelot. 34 00:03:04,220 --> 00:03:05,950 Nee. 35 00:03:07,090 --> 00:03:09,260 Nee! 36 00:03:14,420 --> 00:03:19,110 Ik wil bij haar blijven... alleen. 37 00:03:22,320 --> 00:03:25,780 Ik geef je een bevel. Plan mijn verdediging. 38 00:03:25,780 --> 00:03:27,740 Ik kom terug voor zonsondergang. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,320 Laat mij nu maar vrede sluiten. 40 00:03:55,820 --> 00:03:58,530 Hoeveel heb je er hiermee gedood? 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,910 Denk je dat ik de tel bijhoud? 42 00:04:04,370 --> 00:04:07,300 Je denkt weer aan de jongen, nietwaar? 43 00:04:08,270 --> 00:04:10,640 Ik dacht dat hij mijn waarschuwing begreep. 44 00:04:10,640 --> 00:04:12,130 Je gaf hem een ​​kans. 45 00:04:12,130 --> 00:04:15,550 Je was eerlijk. Niet piekeren. 46 00:04:15,550 --> 00:04:17,350 Zij was zijn moeder. 47 00:04:17,970 --> 00:04:20,170 Hij heeft een reserve, nietwaar? 48 00:04:22,560 --> 00:04:25,520 Weet je nog toen je ouders stierven? 49 00:04:25,520 --> 00:04:29,870 Ja. Ik heb ze vermoord. 50 00:04:32,280 --> 00:04:36,130 Nu gaan we rouwen om het lijk dat ons heeft gegeven 51 00:04:36,130 --> 00:04:43,310 de overwinning, of vier de kracht van onze eenheid. 52 00:04:44,350 --> 00:04:48,820 Binnenkort zal de jongen weg zijn, en jij en 53 00:04:48,820 --> 00:04:54,760 Ik zal de troon hebben. 54 00:05:25,900 --> 00:05:28,040 We moeten snel handelen. 55 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 We hebben nu vier zonsopgangen voordat koning Lot zal aanvallen. 56 00:05:31,480 --> 00:05:34,910 Versterk elk aspect van onze verdediging. 57 00:05:34,910 --> 00:05:37,530 Meer bewakers bij alle uitgangen en ingangen. 58 00:05:37,530 --> 00:05:40,660 Daag iedereen uit die je niet herkent. 59 00:05:41,380 --> 00:05:43,620 Vertrouw niemand. 60 00:05:43,620 --> 00:05:44,810 We hebben niet genoeg krachten. 61 00:05:44,810 --> 00:05:46,480 Laat dat maar aan mij over. 62 00:05:46,480 --> 00:05:52,340 Vanaf nu heb je één prioriteit: Arthur beschermen. 63 00:05:54,420 --> 00:05:56,880 Bescherm je toekomstige koning. 64 00:06:26,070 --> 00:06:27,420 Wat ben je aan het doen? 65 00:06:27,420 --> 00:06:29,230 Je staarde naar mij. 66 00:06:29,230 --> 00:06:31,940 En dit is waar ik heen ga om niet te worden aangestaard! 67 00:06:31,940 --> 00:06:33,730 Ik kan het uitleggen. 68 00:06:36,990 --> 00:06:38,600 Ga dan verder. 69 00:06:38,600 --> 00:06:39,880 Ik had een droom. 70 00:06:39,880 --> 00:06:43,330 Misschien een visioen... van jou... die uit de zee loopt. 71 00:06:43,330 --> 00:06:44,570 Nee! 72 00:06:44,570 --> 00:06:46,930 Ik weet nu wat er in deze landen gebeurt. 73 00:06:46,930 --> 00:06:50,440 En je gaat geen vinger naar mij leggen. 74 00:06:50,440 --> 00:06:51,470 Wat er hier ook gebeurt, 75 00:06:51,470 --> 00:06:53,760 Ik ben er geen deel van, dat zweer ik. 76 00:06:54,600 --> 00:06:56,740 Ik kwam om weg te komen. 77 00:06:56,840 --> 00:07:00,020 En toen verscheen jij.... 78 00:07:01,750 --> 00:07:03,820 Wegblijven van wat? 79 00:07:04,760 --> 00:07:08,490 Ik heb mijn moeder begraven. Op de heuvel erboven. 80 00:07:08,490 --> 00:07:11,340 Ze is gisteren vermoord. 81 00:07:11,610 --> 00:07:14,290 Je kunt het graf gaan bekijken als je me niet gelooft. 82 00:07:19,250 --> 00:07:20,620 Hoe stierf ze? 83 00:07:20,620 --> 00:07:22,680 Een krijger genaamd Lot doodde haar. 84 00:07:22,680 --> 00:07:24,110 Waarom heeft hij haar vermoord? 85 00:07:24,110 --> 00:07:26,810 Ik heb zijn zoon vermoord. 86 00:07:26,810 --> 00:07:32,590 Ik zie. Hij komt je als volgende halen. 87 00:07:32,590 --> 00:07:35,960 Mijn familie, mijn ooms, hebben zich ooit tegen hem verzet. 88 00:07:35,960 --> 00:07:39,240 Hij heeft ze allemaal vermoord. Hij zal niet stoppen. 89 00:07:39,240 --> 00:07:40,530 Dus ik moet sterker zijn dan hij. 90 00:07:40,530 --> 00:07:41,380 Dat kun je niet zijn. 91 00:07:41,380 --> 00:07:43,790 Ik moet het zijn. 92 00:07:49,160 --> 00:07:53,080 Deze droom, de droom waarin ik zat. 93 00:07:53,080 --> 00:07:55,170 Hoe eindigde het? 94 00:07:58,570 --> 00:08:00,650 Ik kan het me niet herinneren. 95 00:08:01,830 --> 00:08:04,970 Arthur! 96 00:08:07,750 --> 00:08:10,030 Het is mijn vader. Ik dacht dat ze hem ook hadden vermoord. 97 00:08:10,030 --> 00:08:12,690 Ik moet gaan. Het spijt me. 98 00:08:13,350 --> 00:08:15,340 Ik ben Arthur. 99 00:08:15,340 --> 00:08:16,840 Veel succes, Arthur. 100 00:08:16,840 --> 00:08:18,620 Maar ik weet je naam niet. 101 00:08:18,620 --> 00:08:21,710 Nee. Dat doe je niet. 102 00:08:26,960 --> 00:08:29,230 Vader! 103 00:08:31,930 --> 00:08:33,860 Ik dacht dat je dood was. 104 00:08:35,330 --> 00:08:37,690 Ze kwamen en namen ons allebei mee. 105 00:08:37,690 --> 00:08:41,590 Het is mij gelukt te ontsnappen. Ik heb je moeder in de steek gelaten. 106 00:08:41,590 --> 00:08:44,560 Nee. Ik heb verkeerd ingeschat waartoe Lot toe in staat was. 107 00:08:44,560 --> 00:08:46,630 Ik draag de verantwoordelijkheid. 108 00:08:46,900 --> 00:08:50,880 Dan help je ons. Help ons haar dood te wreken. 109 00:08:51,870 --> 00:08:58,060 Nu zullen we vechten... niet door bloed, door bedrog. 110 00:08:58,540 --> 00:09:02,530 Volg mij en ze zal niet voor niets gestorven zijn. 111 00:10:44,020 --> 00:10:45,970 Waar ben je? 112 00:10:58,690 --> 00:11:03,100 Uther is dood. Maar er is er nog een. 113 00:11:03,470 --> 00:11:05,730 Uthers jongen. 114 00:11:13,090 --> 00:11:15,140 Het maakt geen verschil. 115 00:11:15,140 --> 00:11:19,460 Hij heeft nu niets. Zijn moeder werd vermoord. 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,870 Zijn geest is gebroken. 117 00:11:30,320 --> 00:11:32,790 Het is bijna zover. 118 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Ik zweer het. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,230 Je hebt vandaag een grote taak. 120 00:11:39,230 --> 00:11:40,230 Dat zeg je elke dag. 121 00:11:40,230 --> 00:11:42,280 Dit is je grootste. 122 00:11:42,280 --> 00:11:43,600 Weet je waar hij het over heeft? 123 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Nee. Hij zei dat je mij nodig had. 124 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Maar ja, je hebt mij altijd nodig! 125 00:11:47,680 --> 00:11:48,850 Ik denk het niet. 126 00:11:48,850 --> 00:11:52,240 Een koning bestaat in de eerste plaats als een idee. 127 00:11:52,240 --> 00:11:56,430 Wij overtuigen de mensen om in het idee van jou te geloven, 128 00:11:56,750 --> 00:11:58,600 dan kunnen wij het werkelijkheid maken. 129 00:11:58,600 --> 00:12:00,630 Leontes zal zich bij ons voegen. 130 00:12:00,630 --> 00:12:02,700 Hij heeft de uitrusting die je nodig hebt. 131 00:12:02,700 --> 00:12:04,490 Welke uitrusting? Waar heb je het over? 132 00:12:04,490 --> 00:12:06,740 Ja, hoe word ik een nieuw idee? 133 00:12:06,740 --> 00:12:09,680 Door het onmogelijke te doen. 134 00:12:15,800 --> 00:12:17,100 De Romeinen geloofden dat zwaard 135 00:12:17,100 --> 00:12:20,160 behoorde toe aan Mars, hun God of War. 136 00:12:20,160 --> 00:12:21,900 We kennen allemaal de legende, dank je. 137 00:12:21,900 --> 00:12:23,510 Het werd ons als kinderen verteld. 138 00:12:23,510 --> 00:12:24,810 Ik geloofde het toen ook niet. 139 00:12:24,810 --> 00:12:26,280 Hoe lang staat het er eigenlijk al? 140 00:12:26,280 --> 00:12:28,880 Niemand weet precies hoe lang. 141 00:12:29,110 --> 00:12:32,080 Vandaag ga je het ophalen. 142 00:12:32,080 --> 00:12:34,500 Veel succes daarmee, broeder. 143 00:12:34,910 --> 00:12:36,460 Echt niet. 144 00:12:36,460 --> 00:12:38,500 Iedereen die het geprobeerd heeft, is gestorven. 145 00:12:38,500 --> 00:12:41,680 De legende is duidelijk: degene die aan de trekker trekt 146 00:12:41,680 --> 00:12:43,810 zwaard van die rots zal de koning zijn 147 00:12:43,810 --> 00:12:45,220 verenig heel Brit. 148 00:12:45,220 --> 00:12:46,910 Het is er al eeuwen. 149 00:12:46,910 --> 00:12:48,850 Niemand heeft het ooit eerder gedaan; wat jou maakt 150 00:12:48,850 --> 00:12:50,600 denk je dat ik het kan? 151 00:12:50,600 --> 00:12:52,380 Omdat niemand het ooit hoeft te doen, 152 00:12:52,380 --> 00:12:54,640 net zoveel als jij. 153 00:12:55,060 --> 00:12:59,370 Dit is jouw moment. Geloof in jezelf. 154 00:13:00,980 --> 00:13:01,850 Misschien met wat training... 155 00:13:01,850 --> 00:13:02,970 Nee! Het moet nu zijn. 156 00:13:02,970 --> 00:13:04,960 Als het zo belangrijk is, waarom doe je het dan niet? 157 00:13:04,960 --> 00:13:08,050 Stop met aan mij te trekken en begin jezelf te pushen! 158 00:13:08,050 --> 00:13:09,790 Je hebt kracht en intelligentie. 159 00:13:09,790 --> 00:13:13,890 Maar als je het niet probeert, ben je mijn koning niet. 160 00:13:14,190 --> 00:13:17,960 En alles zal voor niets zijn geweest. 161 00:13:23,180 --> 00:13:25,190 Ik heb een idee. 162 00:13:38,420 --> 00:13:40,160 Waar was je? 163 00:13:40,160 --> 00:13:42,210 Ik werd wakker en je was niet naast me. 164 00:13:42,210 --> 00:13:43,150 Ik wandel graag in de ochtend. 165 00:13:43,150 --> 00:13:46,190 Beweeg je reet, forel. 166 00:13:47,200 --> 00:13:48,680 Waar naartoe lopen? 167 00:13:48,680 --> 00:13:50,300 Het bos. 168 00:13:52,490 --> 00:13:54,370 Het woord heeft zich verspreid. 169 00:13:54,370 --> 00:13:58,070 We hebben onze stempel gedrukt. Ze sturen cadeautjes. 170 00:13:58,070 --> 00:13:59,260 Stuur ze terug. 171 00:13:59,260 --> 00:14:01,750 Het is te vroeg voor cadeaus. Er is niets gewonnen. 172 00:14:01,750 --> 00:14:04,180 Ah kom, kom, het is nooit te vroeg voor cadeaus. 173 00:14:04,180 --> 00:14:07,740 Ze begrijpen wie de leiding heeft over het rijk. 174 00:14:07,740 --> 00:14:09,580 Ze willen respect tonen. 175 00:14:09,580 --> 00:14:12,440 We zullen het verdienen als de jongen weg is. 176 00:14:12,440 --> 00:14:14,140 Men zag de jongen wegrijden 177 00:14:14,140 --> 00:14:15,840 Camelot vanmorgen. 178 00:14:15,840 --> 00:14:17,770 Ze rennen weg. 179 00:14:17,770 --> 00:14:20,020 En dat weet je zeker? 180 00:14:20,050 --> 00:14:22,810 Ik weet wat angst met mensen doet. 181 00:14:22,810 --> 00:14:25,040 We zullen al degenen die overblijven verdrijven uit de 182 00:14:25,040 --> 00:14:26,850 ruïnes van Camelot. 183 00:14:26,850 --> 00:14:29,330 Dan gaan we onze bruiloft vieren en maken 184 00:14:29,330 --> 00:14:32,540 voorbereidingen voor onze kroning. 185 00:14:32,660 --> 00:14:37,860 Oh, kom op, je moet toegeven, het is spannend. 186 00:14:39,050 --> 00:14:42,450 Ik zou het geweldig vinden als je veldslagen zou plannen, 187 00:14:42,450 --> 00:14:45,740 in plaats van ceremonies... Edelachtbare. 188 00:14:48,980 --> 00:14:53,360 Mijn vader bleef koning omdat hij nooit zelfgenoegzaam werd. 189 00:14:53,360 --> 00:14:57,430 Ik hoop dat ik geen reden heb om aan onze alliantie te twijfelen. 190 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 Klaar? 191 00:15:10,120 --> 00:15:12,020 Samen sterker. 192 00:15:27,490 --> 00:15:29,050 Ik zoek mijn zonen, Kay en Arthur. 193 00:15:29,050 --> 00:15:30,980 Heb je ze gezien? 194 00:15:32,470 --> 00:15:34,210 Jij bent Ector? 195 00:15:34,910 --> 00:15:37,850 En jij bent zijn moeder. 196 00:15:38,210 --> 00:15:40,300 Ik heb hem ter wereld gebracht. 197 00:15:40,300 --> 00:15:42,840 Maar jouw vrouw was meer zijn moeder. 198 00:15:43,090 --> 00:15:45,330 Het spijt me zo voor haar dood. 199 00:15:45,720 --> 00:15:47,620 Bedankt. 200 00:15:48,790 --> 00:15:51,570 We vroegen ons altijd af hoe je eruitzag, 201 00:15:51,570 --> 00:15:53,710 hoeveel van jou zat er in hem. 202 00:15:53,960 --> 00:15:56,410 We praatten altijd over wat er zou gebeuren als je kwam 203 00:15:56,410 --> 00:15:57,740 om hem op te eisen. 204 00:15:57,740 --> 00:15:59,610 Maar je kwam nooit. 205 00:15:59,860 --> 00:16:03,700 Ik kon het niet. Het was mij verboden naar hem te zoeken, 206 00:16:03,700 --> 00:16:04,370 of over hem spreken. 207 00:16:04,370 --> 00:16:06,010 Er nadert een ruiter... 208 00:16:06,010 --> 00:16:07,270 Natuurlijk. 209 00:16:07,270 --> 00:16:09,690 Open de poorten! 210 00:16:09,690 --> 00:16:11,050 Wat is er aan de hand? 211 00:16:11,050 --> 00:16:14,310 Iemand probeert het Zwaard van Mars te trekken. 212 00:16:14,310 --> 00:16:16,280 Arthur. 213 00:16:19,140 --> 00:16:22,270 Het werkt! Het werkt! 214 00:16:25,350 --> 00:16:27,210 Kom op, trek, Kay! 215 00:16:27,210 --> 00:16:29,580 Dat is bedrog. 216 00:16:31,320 --> 00:16:33,360 Het is initiatief. 217 00:16:39,030 --> 00:16:41,600 Ja! Kom op! 218 00:16:44,340 --> 00:16:46,340 Bereid het baken voor. 219 00:16:47,500 --> 00:16:50,670 Afval van hout. Hij zal dat zwaard niet krijgen. 220 00:16:50,670 --> 00:16:52,400 Rot op. 221 00:16:56,700 --> 00:16:59,160 Kom op! 222 00:17:06,170 --> 00:17:08,390 Wij hebben het gedaan! 223 00:17:25,500 --> 00:17:27,280 Ik dacht dat je zei dat het onze prioriteit was 224 00:17:27,280 --> 00:17:28,740 bescherm de koning. 225 00:17:28,740 --> 00:17:30,320 Ik ben op die rotsen geweest. 226 00:17:30,320 --> 00:17:31,560 Je stuurt hem zijn dood tegemoet. 227 00:17:31,560 --> 00:17:33,080 Zelfs als hij het Zwaard te pakken krijgt, is dat zo 228 00:17:33,080 --> 00:17:34,310 onmogelijk... kan niet. 229 00:17:34,310 --> 00:17:39,700 Het kan. Het moet. We hebben niets. 230 00:17:45,310 --> 00:17:46,700 Blijf doorgaan! 231 00:17:49,710 --> 00:17:51,400 Blijf doorgaan, Arthur! 232 00:18:02,950 --> 00:18:04,840 Jullie verspillen je tijd, jongens. 233 00:18:04,840 --> 00:18:06,710 Het zal hem nooit lukken. 234 00:18:07,880 --> 00:18:09,750 Hij zal het redden. 235 00:18:10,170 --> 00:18:12,980 Ze komen kijken naar de geboorte van een legende. 236 00:18:20,020 --> 00:18:25,120 Houd Arthur niet tegen! Stop niet! 237 00:19:45,980 --> 00:19:48,180 Concentreer je, Arthur. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,300 Kracht en intelligentie... 239 00:19:55,430 --> 00:19:59,720 Stop nu met aan mij te trekken en begin jezelf te pushen! 240 00:20:14,690 --> 00:20:17,540 Ja! 241 00:20:53,630 --> 00:20:55,730 Arthur! 242 00:21:04,800 --> 00:21:06,510 Arthur? 243 00:21:06,990 --> 00:21:09,070 Ademt hij? 244 00:21:09,140 --> 00:21:11,220 Je hebt het gedaan, mijn jongen. 245 00:21:14,460 --> 00:21:16,270 Hij deed het! 246 00:21:22,010 --> 00:21:26,420 Stuur het signaal. Steek het baken aan. Vertel het iedereen. 247 00:21:26,420 --> 00:21:29,140 De nieuwe koning is gekomen. 248 00:21:35,740 --> 00:21:37,540 Het kan niet waar zijn. 249 00:21:38,030 --> 00:21:39,810 Als hij het Zwaard van de Goden heeft, 250 00:21:39,810 --> 00:21:41,060 mensen zullen voor hem vechten. 251 00:21:41,060 --> 00:21:42,310 Denk je dat ik dat niet weet? 252 00:21:42,310 --> 00:21:44,370 Daarom is hij vanochtend weggereden. 253 00:21:44,370 --> 00:21:48,020 Je hebt hem onderschat, jij luie kut! 254 00:21:49,720 --> 00:21:53,760 Praat niet zo tegen mij! 255 00:21:53,760 --> 00:21:58,010 We hebben een alliantie en mijn bondgenoten praten niet met mij 256 00:21:58,010 --> 00:22:00,090 op die manier. 257 00:22:02,140 --> 00:22:06,560 Als je een man was, zou ik je vermoorden. 258 00:22:07,360 --> 00:22:10,900 In plaats daarvan ga ik je gewoon een lesje leren. 259 00:22:11,320 --> 00:22:14,470 Je hebt gelijk. Laat ze zien hoe je mij controleert. 260 00:22:14,470 --> 00:22:17,370 Hier, hoe je maar wilt. Doe het. 261 00:22:17,370 --> 00:22:19,050 Beweer uw suprematie. 262 00:22:19,050 --> 00:22:21,930 Ze moeten zien dat je sterk bent. Doe het! 263 00:22:21,930 --> 00:22:25,800 Kom op! Ik ben klaar. Doe het! 264 00:22:33,030 --> 00:22:36,990 Nee. Ik heb een beter idee. 265 00:22:50,540 --> 00:22:52,070 Jullie hebben allemaal rust nodig. 266 00:22:52,070 --> 00:22:53,300 We laten hem niet achter. 267 00:22:53,300 --> 00:22:55,630 Je bent niet goed voor hem als hij uitgeput is. 268 00:23:00,410 --> 00:23:03,000 We gaan om beurten de hele nacht bij hem zitten. 269 00:23:03,030 --> 00:23:08,110 Als het erger wordt, kan degene die dienst heeft de anderen wakker maken. 270 00:23:10,140 --> 00:23:13,760 Doe iets! Jij hebt krachten! 271 00:23:13,760 --> 00:23:15,530 Repareer dit! 272 00:23:15,640 --> 00:23:17,490 Nee. 273 00:23:18,540 --> 00:23:21,160 Wat voor nut heb je dan? 274 00:23:36,570 --> 00:23:39,080 Je bent een slimme teef. 275 00:23:39,620 --> 00:23:41,390 Maar je kunt mij niet bespelen, vrouw. 276 00:23:41,390 --> 00:23:42,610 Laat mij los! 277 00:23:42,610 --> 00:23:44,490 Je hebt me naar je kasteel gebracht. 278 00:23:44,490 --> 00:23:47,120 Je dacht dat je mij kon beheersen, voor je eigen doeleinden, 279 00:23:47,120 --> 00:23:48,170 maar je had het mis. 280 00:23:48,170 --> 00:23:50,360 We moeten ons concentreren op Uther's klootzak! 281 00:23:53,370 --> 00:23:57,390 Je moet nadenken over de aard van onze alliantie. 282 00:23:58,060 --> 00:24:00,820 En waar de echte kracht ligt. 283 00:24:02,920 --> 00:24:04,650 Doe dit niet. 284 00:24:04,650 --> 00:24:06,710 Ik spreek je morgenochtend. 285 00:24:07,070 --> 00:24:10,490 Tenzij de wolven jou eerst te pakken krijgen. 286 00:24:24,770 --> 00:24:29,710 Je hebt een verschrikkelijk verlies gehad en niets kan... 287 00:24:30,290 --> 00:24:32,280 genees dat. 288 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 En ik zou nuttig kunnen zijn. 289 00:24:36,870 --> 00:24:40,190 Ik weet dat we vreemden zijn, maar ik kan je helpen. 290 00:24:41,070 --> 00:24:47,850 Ik weet hoe een kasteel wordt bestuurd, en ik weet hoe een koning moet leven. 291 00:24:49,260 --> 00:24:51,420 Dat kan ik voor je doen. 292 00:24:53,240 --> 00:25:01,070 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft boeten voor mijn fouten. 293 00:25:21,740 --> 00:25:23,780 Ik heb naar je gezocht. 294 00:25:24,950 --> 00:25:26,610 Je bent niet gekomen. 295 00:25:28,830 --> 00:25:31,110 Hij heeft het mis. 296 00:25:31,720 --> 00:25:33,460 Wie is? 297 00:25:34,770 --> 00:25:43,270 Hij heeft het mis. Hij heeft het mis. 298 00:25:45,600 --> 00:25:48,500 Hij is niet slechter. Dat is iets. 299 00:25:48,500 --> 00:25:52,180 Je moet rusten. Ik zal kijken tot het ochtendgloren. 300 00:25:54,640 --> 00:25:58,110 Er zal geen dood meer in mijn familie voorkomen, Merlijn. 301 00:25:58,110 --> 00:26:00,360 Hij deed dit om de dood van uw vrouw te voorkomen 302 00:26:00,360 --> 00:26:01,310 dien de zaak. 303 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 Het gaat mij niet om jouw zaak! 304 00:26:03,230 --> 00:26:08,100 Het leven van mijn zoon weegt veel zwaarder dan welk plan dan ook 305 00:26:08,100 --> 00:26:10,060 dat zou je kunnen hebben. 306 00:26:33,450 --> 00:26:35,270 Hallo. 307 00:26:35,990 --> 00:26:37,810 Je bent gevallen. 308 00:26:42,060 --> 00:26:43,800 Heb ik het gedaan? 309 00:26:43,900 --> 00:26:45,510 Wat doen? 310 00:26:52,490 --> 00:26:54,580 Je hebt het gedaan! 311 00:26:56,400 --> 00:27:00,120 Je was buitengewoon! 312 00:27:34,730 --> 00:27:37,250 Begrijpen wij elkaar nu? 313 00:27:39,240 --> 00:27:41,020 Ja. 314 00:27:41,960 --> 00:27:44,620 Goed meisje. 315 00:27:54,170 --> 00:27:57,380 De jongen heeft het Zwaard van de Goden en de 316 00:27:57,380 --> 00:28:00,080 Het woord is dat mensen zich bij hem aansluiten. 317 00:28:00,080 --> 00:28:02,560 Ik heb hem vijf dagen gegeven. 318 00:28:02,680 --> 00:28:04,700 Hij dacht dat hij mij te slim af kon zijn. 319 00:28:04,700 --> 00:28:06,680 Mijn geduld is op. 320 00:28:07,050 --> 00:28:11,590 Ik... nee, wij... 321 00:28:11,590 --> 00:28:13,800 wij vallen vandaag aan. 322 00:28:14,380 --> 00:28:16,000 Kom op. 323 00:28:16,000 --> 00:28:20,740 Als je geluk hebt, laat ik je op de rug van mijn paard rijden. 324 00:28:28,350 --> 00:28:29,280 Voorzichtig. 325 00:28:29,280 --> 00:28:31,310 Ik weet. 326 00:28:34,960 --> 00:28:37,330 Hoe heb ik het gedaan, terwijl zoveel anderen hadden gefaald? 327 00:28:37,330 --> 00:28:40,070 Dit is waarvoor je geboren bent. 328 00:28:40,070 --> 00:28:44,690 Uther's bloedlijn, Ector's opleiding. 329 00:28:44,690 --> 00:28:46,430 Je hebt je kennis gebruikt. 330 00:28:46,430 --> 00:28:48,690 Alleen jij hebt dat. 331 00:28:49,000 --> 00:28:54,680 Je hebt gelijk. Ik heb het gedaan. Mij. 332 00:28:54,890 --> 00:28:56,650 In mijn eentje. 333 00:28:58,390 --> 00:29:00,470 Bijna alleen. 334 00:29:01,330 --> 00:29:02,930 Iets wat je zei. 335 00:29:02,930 --> 00:29:06,370 Over duwen, niet trekken. 336 00:29:07,280 --> 00:29:11,940 Maar hoe kun je dat weten... tenzij... 337 00:29:12,740 --> 00:29:15,100 je hebt het zwaard daar neergezet. 338 00:29:15,520 --> 00:29:17,300 Je creëerde een legende wetende dat, op een dag, 339 00:29:17,300 --> 00:29:18,900 iemand zou het overwinnen. 340 00:29:18,900 --> 00:29:21,360 Ogen rond. 341 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 Dat zwaard ligt daar al honderden jaren. 342 00:29:29,350 --> 00:29:31,850 Niemand weet precies hoe lang. 343 00:29:31,880 --> 00:29:33,700 Behalve jij. 344 00:29:33,770 --> 00:29:36,500 Je hebt een bult op je hoofd gehad. 345 00:29:36,510 --> 00:29:37,990 Godzijdank. 346 00:29:39,240 --> 00:29:40,410 O, zwijg. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,910 Als je een koning wilt zijn, moet je leren nemen 348 00:29:41,910 --> 00:29:42,840 een paar klappen. 349 00:29:42,840 --> 00:29:44,780 Ik haat het om het te zeggen, maar je had mij niet nodig. 350 00:29:44,780 --> 00:29:46,250 Voor één keer. 351 00:29:50,130 --> 00:29:51,610 Bedankt. 352 00:29:51,610 --> 00:29:53,980 Uw dienaar, mijn Heer. 353 00:29:56,500 --> 00:29:59,680 Nu. Ze wachten. 354 00:29:59,680 --> 00:30:01,570 Wie zijn? 355 00:30:13,890 --> 00:30:16,570 Ze zagen wat je deed, van verre. 356 00:30:32,280 --> 00:30:35,470 In het begin was het woord. 357 00:30:35,470 --> 00:30:39,230 En het woord verspreidde zich. En de mensen kwamen. 358 00:30:39,990 --> 00:30:43,960 Nu zullen we je kronen, waar ze bij zijn. 359 00:30:45,350 --> 00:30:46,980 Wil je mij nu kronen? 360 00:30:48,050 --> 00:30:49,780 Zij zullen jouw strijdkrachten zijn. 361 00:30:49,940 --> 00:30:51,710 Neem uw plaats in als koning. 362 00:30:55,450 --> 00:30:57,330 Wat wil ze? 363 00:30:57,530 --> 00:31:00,000 Ik zal voor haar zorgen. 364 00:31:06,750 --> 00:31:08,880 Wat ben jij, de aanvalsman? 365 00:31:08,880 --> 00:31:10,320 Ik kwam je waarschuwen. 366 00:31:10,320 --> 00:31:12,440 Lot weet van het Zwaard. Je hebt geen nieuwe dageraad meer. 367 00:31:12,440 --> 00:31:14,130 Hij komt. 368 00:31:14,130 --> 00:31:16,510 Waarom vertel je mij dit? 369 00:31:17,420 --> 00:31:19,320 Morgan! 370 00:31:23,980 --> 00:31:26,130 Succes. 371 00:31:29,190 --> 00:31:30,240 Geef het woord door. 372 00:31:30,240 --> 00:31:33,400 Koning Lot is onderweg. Alles moet voorbereid worden. 373 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Nu weten we wanneer; we weten gewoon niet hoe. 374 00:31:35,400 --> 00:31:38,300 Niets mag deze kroning tegenhouden. 375 00:31:40,500 --> 00:31:43,270 Arthur, maak mij jouw kampioen. 376 00:31:43,270 --> 00:31:46,200 Maak mij jouw kampioen, en ik zal Lot vinden en wraak nemen 377 00:31:46,200 --> 00:31:48,160 de dood van je moeder. 378 00:31:48,160 --> 00:31:50,630 Voor onze familie en ons land. 379 00:31:50,630 --> 00:31:53,890 Het is Merlijn! Met het zwaard! 380 00:32:02,560 --> 00:32:07,190 Vandaag betuigen wij onze trouw aan de 381 00:32:07,190 --> 00:32:09,700 Koning van alle Britten; 382 00:32:09,700 --> 00:32:14,660 degene die het Zwaard van de Goden verwijderde. 383 00:32:19,990 --> 00:32:25,860 Ik presenteer u, uw onbetwiste Koning. 384 00:32:48,790 --> 00:32:50,380 Zult u plechtig zweren dat u zult heersen over de 385 00:32:50,380 --> 00:32:53,020 volkeren van dit rijk volgens hun wetten 386 00:32:53,020 --> 00:32:57,320 en gewoonten en zorg ervoor dat wet en gerechtigheid, in barmhartigheid, tot stand komen 387 00:32:57,320 --> 00:33:00,600 in al uw vonnissen ten uitvoer worden gelegd? 388 00:33:00,600 --> 00:33:01,810 Ik zal. 389 00:33:01,810 --> 00:33:03,400 Zult u de wetten van God handhaven? 390 00:33:03,400 --> 00:33:05,400 en de ware belijdenis van het Evangelie? 391 00:33:05,400 --> 00:33:07,060 Ik zal. 392 00:33:07,060 --> 00:33:10,020 Met deze kroon zalf ik je 393 00:33:10,020 --> 00:33:12,440 Koning van de Britten. 394 00:33:13,260 --> 00:33:15,970 Sta op, koning Arthur. 395 00:33:27,300 --> 00:33:30,290 Als ik over koningen hoor, denk ik aan 396 00:33:30,290 --> 00:33:34,790 krijgers, die door middel van een slachting op de troon komen. 397 00:33:34,790 --> 00:33:36,490 Ik ben die persoon niet. 398 00:33:36,490 --> 00:33:40,710 Maar ik heb verlies gekend door toedoen van die mannen. 399 00:33:41,430 --> 00:33:43,300 Ik ben iets nieuws. 400 00:33:43,470 --> 00:33:46,800 Als ik hier voor je sta, besef ik dat. 401 00:33:46,940 --> 00:33:49,720 Ik weet dat ik jouw hoop in mij draag. 402 00:33:50,060 --> 00:33:53,110 En ik zal hier in Camelot vestigen, 403 00:33:53,110 --> 00:33:56,600 een nieuwe manier van regeren, voor jullie, het volk! 404 00:34:02,490 --> 00:34:05,990 Alles wat ik ben, heb ik te danken aan mijn familie. 405 00:34:05,990 --> 00:34:09,870 Niet alleen mijn bloedlijn, maar ook degenen die mij hebben opgevoed. 406 00:34:09,960 --> 00:34:13,030 En een land is niets anders dan een familie. 407 00:34:13,030 --> 00:34:18,280 Daarom roep ik mijn vader en mijn broer op om zich hier bij mij aan te sluiten! 408 00:34:24,150 --> 00:34:25,630 Zonder de begeleiding van mijn broer, 409 00:34:25,630 --> 00:34:27,550 Ik zou niet de man zijn die ik ben. 410 00:34:27,710 --> 00:34:30,830 Ik eis dat hij zijn rentmeesterschap op het hele rijk toepast. 411 00:34:30,830 --> 00:34:35,300 Mijn broer, Kay... Maarschalk van Engeland! 412 00:34:41,440 --> 00:34:44,370 En elke koning heeft zijn kampioenen nodig. 413 00:34:44,370 --> 00:34:49,320 En bij mijn kroning kies ik mijn vader, Ector. 414 00:34:50,090 --> 00:34:52,060 Er is geen grotere mens. 415 00:34:53,400 --> 00:34:57,090 En ook Leontes, aan wie ik mijn leven te danken heb. 416 00:34:59,010 --> 00:35:03,700 Dit is niet mijn land. Het is van ons. 417 00:35:03,710 --> 00:35:09,080 Ik ben Arthur Pendragon en ik ben er trots op uw koning te zijn. 418 00:35:48,110 --> 00:35:49,470 Hallo. 419 00:35:49,470 --> 00:35:50,860 Hallo. 420 00:35:50,860 --> 00:35:54,040 Dus, wat is je naam? 421 00:35:54,040 --> 00:35:55,630 Het is Guinevere. 422 00:35:55,630 --> 00:35:57,150 Arthur. 423 00:35:57,150 --> 00:36:00,040 Ja. Ik weet. 424 00:36:01,330 --> 00:36:03,910 Laten we een rustigere plek zoeken om te praten. 425 00:36:06,370 --> 00:36:08,190 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 426 00:36:08,190 --> 00:36:10,790 Van wat ik hoor, heb je geluk dat je nog leeft. 427 00:36:10,790 --> 00:36:12,900 Dat was behoorlijk roekeloos... 428 00:36:13,470 --> 00:36:15,010 en heel moedig. 429 00:36:15,540 --> 00:36:17,140 Bedankt. 430 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Ik vind het leuk wat je zei. 431 00:36:19,340 --> 00:36:21,950 Ik had nooit verwacht dat een koning zulke dingen zou zeggen. 432 00:36:22,600 --> 00:36:24,420 Is dat een goede zaak? 433 00:36:24,990 --> 00:36:28,840 Voor mij is dat zo. Hoe was het daarboven? 434 00:36:28,840 --> 00:36:30,630 Al die mensen? 435 00:36:30,630 --> 00:36:36,040 Zoals, voor de tweede keer in mijn leven, 436 00:36:36,760 --> 00:36:39,090 Ik stond op het juiste moment op de juiste plaats. 437 00:36:39,090 --> 00:36:40,720 Wanneer was de eerste? 438 00:36:40,920 --> 00:36:44,330 Op een strand met iemand die ik net had ontmoet. 439 00:36:49,170 --> 00:36:51,660 Vanaf de wallen kun je het strand zien. 440 00:36:52,710 --> 00:36:54,560 Kom op, ik zal het je laten zien. 441 00:37:16,860 --> 00:37:20,370 Je hebt hem twintig jaar geleden van mij afgenomen. 442 00:37:20,680 --> 00:37:22,860 En toch zie je er niet ouder uit. 443 00:37:22,860 --> 00:37:25,960 Je geheugen speelt een spelletje. 444 00:37:25,960 --> 00:37:30,140 Nee. Die nacht staat op mijn ziel gebrand. 445 00:37:32,960 --> 00:37:37,310 Je bent geen dag ouder geworden. Hoe is dat mogelijk? 446 00:37:37,480 --> 00:37:39,090 Dat is het niet. 447 00:37:52,340 --> 00:37:54,350 Het is prachtig. 448 00:37:56,420 --> 00:37:58,320 Waar denk je aan? 449 00:38:03,930 --> 00:38:05,670 De toekomst. 450 00:38:05,670 --> 00:38:07,580 Hoe zit het ermee? 451 00:38:08,770 --> 00:38:09,770 Maak je geen zorgen over dit alles 452 00:38:09,770 --> 00:38:11,830 verantwoordelijkheid zal je veranderen? 453 00:38:11,830 --> 00:38:13,000 Sluit je af? 454 00:38:13,000 --> 00:38:15,130 Dat deed ik pas toen jij het zei. 455 00:38:19,300 --> 00:38:22,820 Denk je dat je zou sterven als je hier vanaf zou springen? 456 00:38:24,310 --> 00:38:28,530 Nee. Ik ben het levende bewijs. 457 00:38:28,530 --> 00:38:32,090 Het is een stuk hoger. Weet je het zeker? 458 00:38:35,810 --> 00:38:38,090 Zolang je die rotsen maar ontwijkt. 459 00:38:38,090 --> 00:38:39,480 En dat stompje. 460 00:38:39,480 --> 00:38:41,190 Natuurlijk wil je niet tegen die stronk botsen. 461 00:38:41,190 --> 00:38:43,540 Hoe diep denk je dat de zee daar beneden is? 462 00:38:43,540 --> 00:38:45,900 Wil je erachter komen? 463 00:39:02,230 --> 00:39:05,990 Als jij dat doet, zal ik dat doen. 464 00:39:08,180 --> 00:39:15,200 Klaar? Een... 465 00:39:15,340 --> 00:39:18,500 en Twee, drie. 466 00:39:20,550 --> 00:39:22,440 Alles goed met je? 467 00:39:22,440 --> 00:39:23,540 Ik wist dat je het niet zou doen. 468 00:39:23,540 --> 00:39:25,170 Ik zou het doen als je dat had gedaan. 469 00:39:25,170 --> 00:39:27,070 Het is waanzin daar beneden. 470 00:39:27,070 --> 00:39:28,600 Het is waanzin hier. 471 00:39:28,600 --> 00:39:31,440 Leontes, heb je Guinevere ontmoet? 472 00:39:31,440 --> 00:39:32,830 Nee. 473 00:39:32,830 --> 00:39:36,540 Guinevere, dit is de geweldige Leontes. 474 00:39:37,320 --> 00:39:40,610 Eigenlijk kennen we elkaar al heel lang. 475 00:39:40,610 --> 00:39:42,780 We zijn al vrienden sinds onze kindertijd. 476 00:39:42,910 --> 00:39:45,090 Dit is mijn verloofde. 477 00:39:46,750 --> 00:39:48,810 Ik ben. 478 00:39:50,960 --> 00:39:53,770 Dat is geweldig. Gefeliciteerd! 479 00:39:53,770 --> 00:40:00,260 Bedankt. Ik was alleen maar naar haar op zoek. 480 00:40:03,580 --> 00:40:07,730 Je hebt veel geluk. Een gelukkig koppel. 481 00:40:08,360 --> 00:40:10,480 Deze man heeft mijn leven gered. 482 00:40:10,480 --> 00:40:14,310 Ja, dat doet hij. 483 00:40:16,070 --> 00:40:19,780 Nou dan. Ik moet teruggaan naar de waanzin. 484 00:40:19,780 --> 00:40:21,800 Genieten. 485 00:41:05,940 --> 00:41:08,300 Ze zijn er al! 486 00:41:13,330 --> 00:41:16,750 Kaj! Bescherm de koning! 487 00:41:20,970 --> 00:41:23,320 Deze kant op! Ga, ga, ga! 488 00:41:53,900 --> 00:41:56,520 Sta sterk mannen! 489 00:42:04,130 --> 00:42:06,620 Haal hem hier weg! 490 00:42:20,050 --> 00:42:22,040 Ga uit de weg en je leeft. 491 00:42:22,040 --> 00:42:24,220 Je weet niet wie ik ben, hè? 492 00:42:24,220 --> 00:42:26,570 Het maakt mij niet uit wie je bent. 493 00:42:26,570 --> 00:42:32,370 Ik ben de man wiens vrouw je hebt vermoord. 494 00:42:33,390 --> 00:42:35,020 En? 495 00:42:35,020 --> 00:42:37,150 Vertel me haar naam. 496 00:42:37,420 --> 00:42:38,770 Wat? 497 00:42:38,770 --> 00:42:42,520 De naam van de vrouw die je hebt afgeslacht. 498 00:42:44,360 --> 00:42:48,020 Het enige wat telt is dat ze stierf. 499 00:42:48,020 --> 00:42:52,850 Haar laatste uren bracht ze op haar knieën door. 500 00:43:26,750 --> 00:43:28,290 Genoeg! 501 00:43:28,290 --> 00:43:30,650 En nu ga jij je bij haar voegen. 502 00:44:12,850 --> 00:44:14,650 Vader! 503 00:44:21,660 --> 00:44:23,730 Vader! 504 00:44:24,750 --> 00:44:31,180 Oh nee, nee, nee nee... nee... Vader... 505 00:44:34,250 --> 00:44:36,530 Sleep zijn lichaam naar de binnenplaats. 506 00:44:36,530 --> 00:44:39,860 Zorg ervoor dat iedereen weet dat koning Lot is overwonnen. 507 00:44:43,470 --> 00:44:48,470 Mijn zoons. Ik houd van je. 508 00:45:50,190 --> 00:45:52,900 Ik probeerde een alliantie met een man. 509 00:45:54,250 --> 00:45:56,790 Maar hij had het mis. 510 00:45:57,890 --> 00:46:00,980 Mannen zijn niet mijn manier om dit te bereiken. 511 00:46:04,080 --> 00:46:07,090 Ik zal een andere manier vinden om het te nemen. 512 00:46:13,210 --> 00:46:15,830 Waarom moet je het überhaupt nemen? 513 00:46:17,470 --> 00:46:21,280 Ik plaats uw kasteel van nu af aan onder mijn bescherming. 514 00:46:22,540 --> 00:46:25,330 Uit dankbaarheid voor uw waarschuwing. 515 00:46:26,860 --> 00:46:30,460 Wij hoeven geen tegenstand te bieden. 516 00:46:31,440 --> 00:46:34,100 Wij kunnen samenwerken. 517 00:46:36,290 --> 00:46:38,930 Het is jij of ik. Het kan niet allebei zijn. 518 00:46:38,930 --> 00:46:40,280 Waarom niet? 519 00:46:40,280 --> 00:46:42,530 Voor jou is dit niets. 520 00:46:42,740 --> 00:46:47,830 Voor mij: alles. 521 00:46:53,660 --> 00:46:56,130 Wat heb je gezien in de nacht? 522 00:46:57,250 --> 00:47:04,070 Ik weet wat het is. Zul jij? Kom er niet in de buurt. 523 00:47:04,070 --> 00:47:07,110 Heb er niets mee te maken! 524 00:47:29,220 --> 00:47:31,670 Waar ben je? 525 00:47:46,800 --> 00:47:49,090 Ik heb meer nodig. 526 00:48:00,940 --> 00:48:03,680 Vertel me wat ik moet doen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net